次回スカイプレッスンのためのスクリプトを自分で作成！
自分で作成するように言われました。
もちろん、添削付きです。
それなら、今一番気になっているイスタンブール
空港での乗り継ぎの会話を作ろう…と思いました。
私が作った日本語文章です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
最終目的地はマルタ空港です。
成田空港からイスタンブール空港を経由して
マルタ空港に行きます。
成田空港からイスタンブール空港へ着きました。
ここからマルタ空港へ出発するまで12時間あります。
A．ターキッシュターキッシュエアラインで、どこか休憩
できる場所やサービスはありますか？
B．はい、「乗り換え旅客」または「トランジット旅客」
にあたる乗り継ぎ時間が12時間を超えるご搭乗者様は、
弊社の契約サービス提供会社にて手配するホテルや
ケータリングサービスをご利用いただくことができます。
A．私の機内に預けている荷物は、ここで一度受け取らない
といけないのですか。
それとも、マルタ空港で受け取れるのでしょうか。
B．はい、乗り継ぎのお客様で、国際線で到着し、引き続き
ターキッシュエアラインで海外の目的地へと出発する
フライトを1枚の航空券で手配されているお客様は、
機内持ち込み手荷物をもって航空機から降り、フライト
あるいはパスポートの手続きをすることなくそのまま
搭乗口までお越しください。
B．最初に出発した空港で、次のフライトの搭乗券を受け
取っていない場合は、まず「トランジットチェックイン」
カウンターへお越しください。
A．ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
これを、グーグル翻訳で英語に訳して講師に送付
しました。
講師からの添削後のスクリプトは、
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(On the Airplane)
The final destination is Malta Airport. From Narita
Airport to Istanbul Airport via Istanbul Airport.
(At the airport)
I arrived from Narita Airport to Istanbul Airport.
From here it takes 12 hours to leave for Malta Airport.
(Conversation between Passenger and Officer)
A: Are there any places or services where I can take a
break on Turkish Airlines?
B: Yes. Passengers who have more than 12 hours of
transit time as "transfer passengers" or "transit passengers"
can use the hotels and catering services arranged by our
contract service providers.
A: Do I have to pick up my baggage in my cabin once?
Or, can you pick it up at Malta Airport?
B: Yes, if you are a transit customer who has arrived on an
international flight and will continue traveling to an overseas
destination on a Turkish airline with a single ticket, get off the
aircraft with your carry-on baggage.
Alternatively, please come directly to the boarding gate without
applying for a passport.
If you have not received a boarding pass for your next flight at
the airport where you first departed, please come to the
“Transit Check-in” counter first.
A: Thank you very much.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ラッキー！！
これを持っていれば、イスタンブール空港で悩まずに
すみますね。
スクリプトと同時に音声も送られているので、
レッスン日までリーディングの練習をします。
-hanamizukikun-
